A két meglett pasi
vállvetve várja Virágot
haza, de közben, néha-néha,
a hívogató kanapén a várásba
fáradva, jónak tűnik
a nap közepén egy jót
elszundítani.
Várta
Hozzászólás
Veszprémi verzió
Amikor a Szifon “család” szabadságon van Berlin helyett a Veszprémi Várban müncheni barátok társaságában. Mégiscsak nemzetközi nyaralás lett. Fotó: Ronny D. és Zsolt Sz.
***
Veszprém Version
When the Szifon-family is on the top of the Veszprém Castle – instead of landing at Berlin – with friends from München. Eventually this holiday turned out to be pretty international, no?
Photo credit: Ronny D. and Zsolt Sz.
Lángos és labda
Persze, az aligai lángos verhetetlen, de nézd csak a futni való gyepet, meg a hemperegni való árkokat! Egy frissen szervált kék-piros labdánál pedig nincs is ízletesebb rágnivaló!
***
Someone like it hot
… and someone like it rounded.
Last call for visiting Balaton and celebrating summer.
Bazsivonat
A Zsigi büfébe ismét befutott és mindenkit elvitt egy körre a Bazsivonat. Mármint a hangulatosan szertefüstölő blues és diszkó és funky zene, amivel Bazsi táncra, sörre, koktélra vagy labdázásra bírt mindenkit, aki épp arra kerekezett. Zene nélkül mit érek én, vakkantott Szifon, de az is lehet, hogy labda nélkült énekelt…
***
Bazsi-train
(=Bazsivonat) aka Balázs Rozmán put some funky records on and threw an awesome hippy afternoon next to the bike road somewhere over the Danube. Quality gin served professionally at the Zsigi buffet caravan.
“Let it fly in the breeze and get caught in the trees
Give a home to the fleas in my hair” – said Szifon and ran into the bushes chasing the ball.
Egytől négyig
A délutáni szunya igazán kivesz az állatból. Az ergonomikus babzsákpárna felveszi a szőr gyűrődéseit, a prémium bárányebéd megnyugtatja a gyomrot, a légkondi hűs 24 fokot biztosít, a légyszárnyak visszapattannak a szunyoghálóról.
…
1-4 pm schedule
Szifon is having a hard time with the afternoon nap.
Balkonhő
Bizonyos forróság felett már mindegy, a kutya kint rekken vagy benn kattan meg…
Balcony agony
Above a certain Celsius it does not make a difference if the doggy is heated on the terrace or burning on the sofa.
Divatos fekete
Vannak, akiknek jól állnak a színek. Néhányuknak az összes szín igencsak passzol! És aztán vannak, akik minden színt egyszerre akarnak hordani. Na, ők feketében járnak.
•••
We dress in black
There are some who can wear a color. Also some who can wear any color. And there are only few who wants to wear all the colors at once. Those ones wear black.
Az aligai járőrök
Nyilván minden terep védelemre szorul, ezért az ember Szifon kutyája először a birtokába veszi, ellátja jelzőszagokkal, majd futkorászik és játszik rajta, végül, ha olyanok a terepviszonyok, néhány fűszálat le is legel, ezzel is bizonyítva, hogy ott minden az övé. Néha az ember kutyájának az ember Marci macskája is besegít, igaz, ő kevesebb lelkesedéssel, kicsit unottan, és semmiképpen sem hangoskodva. Nem baj, Marci, ez is segítség, mondja halkan a gazdi, aki csak napozni szeretne, na meg enni és inni, a többi az állatokra van bízva.
•••
Petrols of Balatonaliga
Sometimes the local white (Marci the cat) and the visitor black (Szifon the dog) join forces to keep Balatonaliga safe while the owners can peacefully enjoy themselves in the garden pool.
Vidéki menetrend
Szifon programja a fiús-farkasos hétvégén
1. Megcsókolni Gergőt
2. Pacsizni a fej nélküli Zolival
3. Beképzelten pózolni a stílusos kiegészítőkkel és NEM belenézni a kamerába
4. Megcsókolni Gergőt újra
5. Orvul lopakodva ráijeszteni a helyi macskára
Na, akkor a károkozás megtörtént, irány vissza a városba!
***
To-dos
Szifon’s tight schedule for the weekend with the boys&wolves
1. Kissing Gergő
2. Giving a high-five to headless Zoli
3.Striking a pompous pose in the stylish apartment – NOT looking into the camera on purpose
4. Kissing Gergő again
5. Scaring the shit out of the local cat
Damage is done, let’s get back to the city for some noise.
Szifon úr
Burjánzó bajusz, szignifikáns szakáll, slankosra nyírt, áramvonalas fekete kutyatest és két darab grátisz szakállkiemelő nyakkendődesign. Mostantól a tegeződés kizárt!
Az urizálásban közreműködött a Boldog Bio Kutyakozmetika.
***
Lord Szifon
His Majesty is having not only the most stylish beard and mustache but two of the greatest bow ties of the Boldog Bio Dog Cosmetics.
A nyár csupa stressz
A gazdik első kertmedencézése a kutyafülének inkább stressz, mint önfeledt öröm. A folyamatos jujjolás, sikongatás és csobbanással kísért béna vízbefordulás életmentő beavatkozást követel az aggódó négylábú részéről. Jobb kint, mint bent, amikor mindenki együtt hűsöl az árnyékban a pálinkásüveg körül. Nemdebár?
***
Summer = Stress
For Szifon our pool-laughing and pool-crying and pool-splashing sounds like the worst nightmare (if he has any nightmare at all). Anyway. Better out: everyone let’s just hide in the shadows side by side close to the pálinka bottle. Aight?
Elég fura
A június közepi őszben az urbán farkas svéd plüss sertést üldöz, míg a kétlábú falkavezérek szedret falatoznak a hársfáról.
Pretty strange
In the mid-June autumn the metropolitan wolf chases the Swedish plush pork while the two-legged pack leaders harvest mulberries from the linden.
Hol van Zsolt? Mikor jön?
Ezekre a kérdésekre csak úgy kaphatjuk meg a választ, ha járőrözünk, nyílászárókat biztosítunk, falon túli zajokat analizálunk. Mindeközben örmesterkedni is muszáj, távolba nézni és előre leugatni a fejeket, lábszárakat, egyszóval védeni, aki maradt. Ha mégis erőt venne rajtunk a hiány és depresszió, akkor célszerű egyvégtében végigaludni a napot, mert akkor biztosan közelebb kerülünk egy ígéretes liftajtó becsattanáshoz és a közelgő erdei ember tábortűzillatához. Tehát akkor várunk.
***
Where is Zsolt? When is he coming back?
One can find the answer by being nonstop on duty, ensuring safety, checking entrances, analyzing noises. In the meantime defending the other one leftover, threatening every coming soul or feet or whoever. If missing and depression is about to win then just skip the whole day with a good old 24-hour-sleeping. He must be coming soon.
Tüzes víz a kanapén
Szombati gyűlésünk apropója a háztűznézés, de háztűz nem lévén eltűztünk, hogy tüzetesen megszemléljük a környéket. Tűző nap ide vagy oda, nem ettünk tűzdelt őzgerincet, de a cseh ételek megkóstolását célul tűztük ki, s tűzoltásnak csapolt söröket ittunk. Miután mindennel megelégedtünk, kitűztünk egy újabb napot is, amikor mindezt folytatjuk…
Sofa-sized family on fire
Some legs some shots some awesome day
Esti fekete
Lusta és érzelmes koraeste Szifonnal.
Evening black
Lazy and emotional darkening with Szifon.
Kőfej a kőfejtőben
Kőfej a kőfejtőben,
szőrfej a szőrlejtőben,
fut fel a fűerdőben,
fő fel a fényfelhőben…
——
Hey folks, did you know that in Diósd there is a closed stonemine full of smells? Wild flowers, fellow barkers, fresh spring water… Discover and peee more!
DJ Szifon
Péntek esti láz: lakás-zene drum’n’bass labdával.
Just a usual Friday night drum’n’bass’n’ball.
Kóc
Lehetetlenség eldönteni, hogy frissen fodrászolt paripaszőrrel vagy kócos művészbundával az igazi. Mondjuk, nem is kell dönteni… (ez itt a kócos verzió, hamarosan mutatjuk a paripát)
Mess
It’s impossible to decide between the 2: streamlined, shiny, barbered horse outfit or messy artist fur coat. TBH decision is not needed… (this is the messy version, stay tuned for the barbered horse outfit)
Tulipános anyák napját!
Az élethez nincsen kézikönyv, “csak” egy édesanya.
Tulipános anyák napját kíván a két lógó nyelvű kutya és a gazdik!
Happy Mother’s Day
Life does not come with a manual. Life comes with a Mother.
Széllel álló
Szélállókámnak szaladni támad kedve, állja a sarat, szuggerálná a labdát, de az orkán hajon találja és az orrán át fújja fel a szakállát a szemébe. Jól van ez, semmiség, hogy nem látok, mondaná szélállóka, és tántoríthatatlanul az eldobandó labda útjába áll. És valóban: beleszaladni a szélbe könnyebb, mert a szakáll szépen szétfele száll.
Windproof
Until the wind does not blow away the ball the game is ON.
Szőrmók vs. vízmók
Valljuk be, szőrös. Ha gurul, ágas-bogas lesz. Ha fut, lábából fűszálak eredeznek, ha lefekszik, hozza magával teljes hosszában a poros országutat. A szakálla, ez más szakállra is igaz, híven tükrözi, mibe ütötte az orrát, bajszából étlapot olvashatunk, szemében pedig ott az egész nap.
***
Fur vs Water
He is getting more and more hairy. Bushy. He is blooming in a way. He collects the dust, the grass, the scents, the flowers. And he keeps them.The mustache and the beard especially. We washed down his whole Buda-history the other day. We felt guilty.
Locsolómód
Újbudában jártam,
kalácsot kóstoltam,
Virág készítette,
Virág díszítette,
annyira megtetszett,
ide fogok járni,
Virággal sétálni,
szabad-e csókolni?
***
Yellow Easter
This is Zsolt’s contemporary Easter poem about “kalács” and stolen kisses.
Feneketlen tavasz
Sarjad a fű, szaladni kell ki, végre nincs kabát, ami magunkra feltéve a Napot helyettesíti. A hőháztartás rendben, sőt, tíz perc szaladás után lihegősen vagyunk, úgyhogy hosszú sétával hűtjük magunkat, és egy sörrel a kezünkben, amiből senkinek sem adunk.
***
Spring weekend walk on the Buda side
No coat for dogs, neither for humans, but a plastic glass of takeaway beer for Zsolt.
Metrószemelvény
Ember se, vírus se jár, csak a metró kerreg, meg az oda-vissza, le-föl vezető lépcső, amin jutunk ki mi a szabadba a nem-szabadból. Megpihenünk a lépcsőkorláton felfelé, a korlátozás olyan, mint a tapscsend: két kéznek lenni egyszerre egy helyen nem lehet!
WeTube
Alone we tube.
Stabil oldalfekvés
A gazdik 0-24-ben otthon vannak.
A gazdik minden páratlan órában elmondják neki, hogy ő a legszebb.
A gazdik minden páros órában megkérdezik: hogy van.
A gazdik 4 óránként sétálni viszik.
A gazdik minden reggel kanapékávéznak pizsamában és vakargatják a füle tövét.
A gazdik heti egyszer autóznak és ülhet az első ülésen Virág térdhajlatában.
…
Nem érti. De imádja.
***
Recovery Position
Every day the Humans are at home. Nonstop.
Every hour the Humans say how beautiful he is.
Every second hour the Humans ask how he is.
Every fourth hour the Humans take him for a long walk.
Every morning the Humans do their sofa-coffeeing in pyjamas rubbing his ears.
Once a week the Humans ride the car and he is allowed to sit on the first seat in Virag’s lap.
…
He doesn’t get the whole thing. But he loves it.
Nőnap, Fecskenap
Nőnap alkalmából Szifon randizott Bettivel, a vörös rókalánnyal a Fecskében. Mi is elkísértük őket, ők meg hazavittek minket. Izát, Virágot, Gergőt és Zsoltot.
Women Day, Fecske Day
On the International Women Day Szifon had a date with his ginger girl, Betti in our favourite pub. We followed them there and they took us home.
Festményi Szifon
Mostantól Szifonunk festményben is létezik, beleecsetvonta magát a művészet örökébe! Hála kedves barátunknak, Pinczés Józsinak, akit nem csak megihlette, de el is varázsolhatta a fekete hajkóc kinézete, mert olyan remekséges éterien elbűvölő képmást alkotott, hogy mi azóta nem tudtunk pislogni. Nagyon köszönjük így is Józsinak!
Pinczés József festőművész honlapja:
https://pinczesjozsef.com/
Szifon on canvas
Thanks to József Pinczés, we have Szifon painted just like in good old times some hundred years ago. Visit his site for more beauties here: https://pinczesjozsef.com/
4 éve…
… Szifon pöttöm volt, a fotók homályosak. Sokat tanultunk azóta kutyákról, fényképezőmasinákról, de a puszi és ölelés ugyanaz. Szifon, fura családdá tettél minket. Ha itt lennél épp, és én nem munkában ott, megpuszilnálak.
***
For years ago…
…Szifon was tiny and the photos were blurry. Since then we have learnt a lot about dogs and cameras, but the kisses and hugs are the same. Szifon, you turned us into a strange family. If you were here around or I were home around, I would kiss you for sure.
Stílusosan pisilni
Ki mondhatja el magáról, hogy pisiléshez direkt felöltözik legpöpecebb, profi szabó által készített suhogós piros anorákjába? Nem is beszélve a nagyobb dolgokról…
mint például a fekete alapon sárga darázskabát vagy a sárga alapon fekete méhecskepulcsi. Minden kutya nézzen mélyen a gazdija szemébe és követelje a divatos megjelenést a napi vécézéshez!
***
Stylish pee
Do you put on your favorite, tailor-made outfit for taking a pee? E.g. a warm, waterproof ruby red jumper for the evening pees and a yellow-black or a black-yellow for the daily pees?
You’d better face your human and demand trendy outfit to support your everyday health routine.
Kávézószínek
Egy kellemes kávé a városban, a zöld kanapén, a kék kabáton, a piros fal mellett – a sarki asztalnál, a mihez- és a szemmel tartás végett.
Coffee-colors
A strong black coffee in the city center on the blue winter jacket which is on the green plush sofa next to the red wall.
Múlandó
Az elmúlásról beszélgettünk Szifonnal, vagyis én vele,
ő csak nézett rám bamba szemekkel, és jutalomfalatra vágyott.
Az elmúlás neki talán az lehet,
hogy két harapás után nem maradt egy se,
és egy kicsit csalódott fejet vágott.
————————————-
Fleeting
Trieszt
Olaszországi túránk utolsó estje és reggele az észak-olasz kikötővárosban. Monarchista épületek, olasz jókedv és a tenger. Nagyon élveztük!
A kutya új ruhája
Egy kicsit csámpa, egy kicsit pufi, de nagyon trendi szerkó ez a piros ruci!
The doggy’s new clothes
A little bit puffed up, a little bit abnormal, but trendy as hell in the red jumper, isn’t he?
Szifon karácsonya II.
A karácsonyi busójárás háromszöge Újpalota-Hűvösvölgy-Székesfehérvár. Anyukák, testvér, sógor, lovag, barátnők – Szifonnak mindegy a rokoni szál, a vakarás a lényeg, meg ha valami sípol.
***
Szifon’s Xmas II.
The Xmas El Camino triangle this year: Újpalota (NewCastle) – Hűvösvölgy (CoolWalley) – Székesfehérvár (WhiteCastle). Moms, sister, brother-in-law, partner, friends – Szifon does not care about the who’s who, only cares about the attention and the beeping toys.
Boldog utolsó napot!
Happy Last Day!
Szifon karácsonya I.
Kép
Puszi pirosban
Aranyvasárnapi séta a városban, egy kávé a Gozsdu-sarkon, karácsony ide, fenyőfa oda, minden télapópirosba borult.
Kisses in Klikk
A creamy coffee in the “Klikk Bistropub” and a huge kiss from Szifon completes the Golden Sunday under the red infra lights.
Civita di Bagnoregio – a haldokló város
A tufasziklára épült városkában tavaly még 11-en laktak, mára viszont csupán 3 lakója van. A 2500 éve még az etruszkok által alapított városkát két földrengés is megrázta, aztán a 2. világháborúban lebombázták a hozzá vezető hidat. Néhány ház már szakadékba zuhant, a város azonban még kitart. Főleg, miután 1-2 éve belépőt szednek a látogatóktól. 2018-ban közel 800 000 turista kereste fel a világörökség részévé nyilvánított helyet, és az ebből befolyó összeg már elég az állagmegóvásra, sőt!
Szóval aki Toszkánában jár, annak érdemes ellátogatnia ide, pláne turistaszezonon kívül!
Civita de Bagnoregio – The Dying Town
Civita di Bagnoregio was founded by Etruscans more than 2,500 years ago, but it has only recently been experiencing a tourist revival. The population today is 11 people, but due to a healthy amount of bnb’s the village gets busy in the summer months. The town was placed on the World Monuments Fund’s 2006 Watch List of the 100 Most Endangered Sites, because of threats it faces from erosion and unregulated tourism. (From Wikipedia)
Beteg férfi a házban
Elkapott a kórság, stabil oldalfekvésben kúrálom magam. A lázmérő nem segít, Szifon melegít. Ha ráz a hideg, jó. Ha izzadok, nem jó. Szifon mindenképp élvezi.
***
Sick man in the house
Szifon finds human’s sickness extremely boring. What viruses?
Nem szekszi
Nem szekszi, de legalább fura család. Boldog Mikulást emberek, állatok!
***
Not sexy
Not sexy, but at least strange family. Happy Santa to all the humans and animals!
Mr. Hógolyó
Ma indul a hószezon. Szifon negyedjére vetheti bele magát a friss hóba, izgatottan ugrabugrál körülöttem: gyerünk, Zsolt, dobd a labdát, megkeresem, kiásom, gyerünk már, ne vacakolj! Nehogy már elolvadjon, mire elfutnék! Na, akkor dobom, dobom! Veszem elő a lasztit, és nekem is figyelnem kell, mert olyan sebességgel vetődik rá, hogy néha tényleg sikerül teljesen belehempergetnie a havas-falevelességbe. De jó is a havazás, gondolom, és már-már én is belehemperedem…
Mr Snowball
Hard to decide who loves first snow better: Szifon or Zsolt.
Proceno Triesztben is
Triesztben is Procenora gondolunk észrevétlenül.
In Trieste but still in Proceno
Even though we are in Trieste enjoying the marvellous city, our thoughts go back to Proceno and the lovely memories.
Lassanlusta nap
Szifon rugalmasan alkalmazkodik a helyi szokásokhoz, esetenként túl is teljesíti: végtelenített szieszta.
Lazy
Szifon seamlessly adopts the local habits, sometimes takes it more seriously than he should: maximizing siesta.
Fövenyfutkosás
Nos, akkor tehát: november közepe, hidegnek kéne lennie, de meleg van lenn, fenn fényerős a nap, futkosozósan homokos a partról kinéző tenger.
Sea-fon
This is one of our fav moments during our Italian trip: finding the untouched sea shore on the west coast.
Szendvics Sienában
Sandwich in Siena
Terasz 2 főre kilátással – pronto!
Porto San Stefanóban is elcsomagolták már télire a teraszokat, de az idő kegyes volt, a pincérek kedvesek: kiszabadítottak pár széket a plasztik fogságából, lebbent a kék abrosz a sós levegőben, exkluzív kikötői ebéd két főre és nyolc lábra.
Terrace for two – pronto
Although all the terraces were closed down preparing for winter in Porto San Stefano, our waiters were just as kind as the weather, God bless them all: table and chairs were pulled out of the plastic foil, blue table cloth breezed into the salty air above the marina: exclusive lunch for two people and eight legs.
Kérdés
- Miért van az olaszoknal (Orbetelloban) szélmalom a tavon/tóban és “Holland bar”?
- Zsoltnak mi baja? Mit ugrál annyit?
Question
1) Why is there a windmill on/in a lake in Italy (Orbetello) and why do they have Dutch bars?
2. What the heck is wrong with you Zsolt? Why are you jumping all the time?
Narancs esték Procenoban
Orange evenings in Proceno
Pörkölt, pálesz és pihi Procenóban
Induljon a nap semmittevéssel, mondjuk a kávézóban, és tényleg, semmit teszünk a monitor előtt ülve, a konyhában. Egyáltalán nem fűtjük túl a szobát 4 rönk fával, aztán semmit sem teszünk azért, hogy szállásadóink behozzák a három láda fát, merthogy fogyóban a fűtőerő. Milyen jó, hogy megettük az ebédet, mert így Claudio és kedves felesége megkínálhat minket egy kis saját főzésű grappával, aszalt szőlőstül, majd aztán a narancsos-kávés verziót is elfogadjuk, mert ez a nap a semmiségeké. Innen már csak néhány óra estig, hogy békésen, kevés mozdulattal átjussunk a semmittevős napon, amiben persze kellőképpen, egészen kifáradtunk.
Pstew, Pálinka and Prelax in Proceno
Doing nothing needs effort.
Not overheating the room neither moving a finger to get some wood. Not saving the world by sitting in front of the computers for hours neither saving the day with meaningless thoughts.
If you are useless for a whole day, don’t hesitate the accept the owners’ home made grappa, why not accepting another one? Flavored with orange and coffee. Yum.
Still some hours left to get through this challenging day.
Doing nothing is tiring.
Róma: 110 euró
Amit Bolognának adtunk, azt visszavettük Rómától: irány az Apple shop, a garancia még él, termék oda, pénz ide és mindenki boldog. Kivéve Szifont, aki engedelmes gyűlölettel tűri az autózást. A maga szintjén pár trükköt bevet:
a) visszaszalad a bejárati ajtóhoz (lásd fotó),
b) ólmosan lelassult, kerülőutas testmozgással kifejezésünkre juttatja, hogy a mai napon az ülésre felugrás egészségügyi okok miatt kivitelezhetetlen,
c) ha már mégis az ülésen, akkor elárvult, szenvedő kutyatekintettel jelzi, hogy sanyarúbb sorsa senkinek nincs egész Viterbo megyében.
Az egész napos zötykölődés miatt csak az indulást tudtuk megörökíteni.
Rome: EUR 110
We took back in Rome what we gave away in Bologna. Let’s head straight to the Apple shop and exchange: device is yours, money is ours, everybody happy. Except Szifon, who obediently hates road trips and shows some tricks on his own level to avoid getting into the car.
Since we were hitting the road all day, we can show only the start of the day.
Quattro Szifoni
Négy lába van, négy éve van, két lüke gazdija is van, akik eleve kétszer kettők, vagyis négyek, na, szóval akkor, ki az? SZIFON!
Quattro Szifoni
Four legs, four years, two humans, guess who? It is Szifon, who is turning to 4 today.
Marta
Szifon nem érti, hogy miért kell a városvége táblánál befékezni, kipattanni a kocsiból és pózolni. De mi tudjuk, hogy 1100 km-re keletnek van valaki, aki örülni fog. Nem is egy! Pusziljuk Anyukát és Mártikát a Bolsena tó egyik kisvárosából, Martából!
Marta
This blog post goes to our two favorit Martas, 1100 km to the East. Kisses to Mom and Mártika from lake Bolsena: we visited the charming little town of Marta.
Labda és szökőkút
Ha este, akkor játék. Ha szökőkút, akkor…
Ball and fountain
Our regular evening walk: next to the one and only local bar there is a playground, dogs are not allowed. (Zsolt is not allowed to go to the bar, however… so let’s make peace. The ball goes to the playground, Zsolt goes to the counter.)
Reggeli köd
Morning Mist.
Újságoljuk, hogy itt vagyunk
Itt vagyunk, mondjuk a pultos nőnek. Mutatjuk leírva, hogy most miről posztolunk itt a blogon, hogy Procenóról megy ki a hír, meg a kép. A nő kap az alkalmon, hogy a szomszéd házi tacskójáról mutasson fotókat. Így hát akkor a kölcsönös hírben az állhatna: most mi mind itt vagyunk!
Here we are
… in the local bar trying to explain to the lovely bartender lady who we are, where we are from.
A lépcsőn lejutás fortélyai
Ki tudja, hányféleképpen lehet lejutni egy domb tetejéről, mindenesetre a térdet nem kímélő lépcsőzésnél biztosan jobb a repülés. A kutyának persze ezt még tanulnia kell…
Streets of stairs = Streets of Proceno
In Proceno half of the streets are stairs, so we came to the conclusion that the village is a huge open staircase.
Reggeli séta a faluszélen
A kanyargós út mentén hamar az erdőbe ér az ember, az állat szagolhat nagyokat, a gazdiknak persze nem kell. A völgybe le és onnan fel semmi mással nem kell számolni, csak a húzós szintkülönbségekkel…
Morning walk
Curves up and down, left to right, these are our dizzy mornings in Proceno.
Csoportkép. Zsolti helyén marad!
Kép
Elbénázott családi körkép a híres Castello di Proceno lábánál. Szifont nem érdekli, Virágon Zsolt sapkája van, Zsolt haja meg olyan, mintha sapka lenne rajta.
Group shot, freeze guys!
At the famous Castello di Proceno. Definitely the wrong shot: Szifon does not care, Virag has Zsolt’s hat, Zsolt’s hair looks like having a hat.
Bologna: 110 euró
Hogy villan be a semmiből a semmi közepén, hogy otthon maradt a töltő és a kábel? Hogy nem villan be pakoláskor? Irány Bologna Apple, épp útba esik, épp nyitva is van, épp ünnepség van. Épp behajtottunk a lezárt Margaréta térre. Ússzuk meg kerül, bármibe is!
Bologna, EUR 110.
How? In the middle of nowhere out of the blue comes the recognition that the charger and the cable were not in the car. Next city is Bologna, there is an Apple shop, there is opening time, there is a festival. There we are in the middle of the crowd uninvited in the no entry street. Let’s do this, money does not count… (Does it?)
Megtaláltuk a homokot Lignanóban…
Szifon első homok-labda-futása.
***
We found enough sand in Lignano
Szifon’s first sand-ball-chasing.
Őszszín
Őszintén? Ez már az ősz, szintén.
It is already autumn.
Pózolós
Míg Virág Zsoltnak pózolt, Szifon legyeskedett. Egy-két fotóra rá is keveredett…
Vogue
No art without Szifon.
Semmi extra, csak egy kis szülinap
Zsolt szülinapján a kis család elvitte Szifont a Semmi Extra étterembe. Szifon nagyon jól érezte magát, viszonylag keveset ugatott, csak néha morgott rá egy-egy gyorsabban mozgó emberre. Javarészt azt leste, vajon hol lehet egy kis extra simogatást kiharcolni, ennek alátámasztására a kis családtól kissé távolabb, a folyosó közepén helyezkedett el, hogy biztosan találkozzon az új arcokkal. Amikor mindannyian megkapták a vacsorát, természetesen Szifon is megkapta jutalomcsontját, amit 5-8 percen belül elmajszolt.
A szülinap végén mindenkitől szépen elköszönt, felszállt Virág és Zsolt gazdikkal (humanoidok) a 9-es buszra, majd arról egy 7-esre, és szépen hazautaztak. Szifon akkor már eléggé elfáradt, így Virág ölében kuckózott be, a fejét pedig Zsolt karjára helyezte és talán néha fel is horkantott, de ezt a busz menetzaja miatt nem nagyon lehetett hallani.
Az este végén szokatlanul előresietve jelezte, hogy ő már bizony inkább a babzsákon terülne el, és reggel 6-ig jó lenne, ha nem is zavarnák a humanoidok. Ők természetesen örömest teljesítették is a kérést, csak halkan, szinte magukban kuncogtak egy csöppet…
Nothing special…
Just a little happy birthday. (In a bistro called “Nothing Special”.)
Cheers to Zsolt!
Néma a hétvége,
tételpapírok cserélnek kezet, klaviatúra kopácsol, Zsolt kifúj, Szifon szörcsögve be. Vizsga közeleg. Néma hétvégén a fotógép sem exponál. Néma hétvégén a blog retrospektív. 2016. január: Szifon és Zsolt első és második közös képe.
Silent weekend
Since Zsolt is preparing for his last exams, the weekend is silent. On a silent weekend the blog has no voice either. On a silent weekend the blog is retrospective. January of 2016. Szifon and Zsolt first and second mutual photo.
Porszívózunk
Ha nagynéha az embernek porszívózni támad kedve, mert a lakás úszik vagy porcicákkal telve, és elkezd zúgni a fekete gép, és a gégecső lecsap, na, akkor Szifon is beszáll, nekiáll, plüssállatokat hurcibál, és várja, hogy a porszívócső jól beszívja és messzire kiköpje a játékokat. A küzdelmek során gazdi és kutya jól elfárad, a lakás pormentesítve lesz, a kiemelegítő szívás után jól eső pihenés, netán egy sör, kutyának vízivás dukál.
***
I can not decide whether Zsolt or Szifon loves the vacuum cleaning the most. Zsolt is obsessed with any kind of noises, Szifon is obsessed with any type of balls (which can be a plastic hedgehog as well… still a ball.)
Szifon és a bagett
Az első bagettünk.
Our first baguette.
Szifon is the witness.
Hotdog
Bongyor volt, borzos és bűzös, védettnek tűnt a nagy bundával álcázott ropiláb és lúdgégenyak.
Most pattogós paripás a járása, csusszan ki a kezünkből a balzsamos, beretvált hipszterbajusz.
Bőrén érzi az őszt a kistestű, remeg a fehérlő térdcsücsök a kombínón. Bisztrózás kecsápszínű pokrócba bújva, míg nem nő újra bunda. Hotdog hidegen, tessék!
Hotdog is feeling cold
Before & after visiting the dog cosmetics. Thanks to the heavy shower and the dropping temperature, Szifon is rolled up nice & neat in a cosy ketchup-colored blanket. Cold hotdog, here we go.
Házibuli
Manapság, ha a gazdik buliznak, a kutyáknak is egyértelműen ott a helyük. Így volt ez a minap, amikor néhány ember és két eb közreműködésével remek házibuli kerekedett a városban. Folyt a pia, csípett a kaja, a társaság táncra perdült. Szifonnak persze minden összejött, volt puszi és miegymás, igaz, nem sokat ivott és a chilis csirkét sem kóstolta meg. A kissé visszahúzódóbb másik kutyarésztvevő inkább csak nézte a díszes társaságot, aztán, amikor kissé megúnta a hepajt, befeküdt az asztal alá. Nem is akárhogyan!
Nagymosás
Szifon, rajtad aztán hetekre visszamenőleg látszik, mit is ettél! Árulkodó szakállgubancodat viszont most nagymosásba tesszük. Így ni!
Nézzük, csak, hát te tiszta vagy, Szifon! Sehol semmi árulkodó jel. Mint újkorodban!
Zsolt, értsd meg
Itt most játszani kell, hát azért raktam le a kanapéra a szürke plüss elefántomat, hogy dobáljad nekem. Zsolt, hallod? Ne kelljen kétszer mondanom! Ha később elefánt nélkül fekszem le a kanapé sarkára, az csakis a TE hibád lesz! Érthető?
Szombati sztori
Föld alatt, asztal mögött, fal előtt, eső után, mindenek feletti Szifonos szombat a szagos belvárosban.
***
Story of Saturday
Under the ground, behind the table, in front of the wall, after the shower, above all Saturday with Szifon in the smelly downtown.
A nyelv, a fül és a szem
Ritkaságszámba megy, hogy a fent nevezett szervek mindegyike látható legyen egy koromfekete kutya fotólenyomatán. Így darabokban közöljük. Ráadásként Zsolt mutatóujja is fókuszban. Bizonyos délutánokon épp csak ennyi történik és nem több.
***
The tongue, the ears and the eyes
It is very rare that both 3 are visible on one and only photocopy of a pitch black dog. There are some lame afternoons when nothing else happens.
Párnacsata
Eljön az a pillanat, amikor már nem tudjuk eldönteni, mi a jobb: a labdát jól eltúrni a lepedőkkel, takarókkal teli, hűvös kisszobában vagy épp ennek az egésznek a tetején gubbasztani annak tudatában, hogy minden ott van, ahová dugtuk.
Évfordulós
Nyolc szívem benned
szorosan lököd.
Fel-lejáró, zárt, szótlanul
pompás vérverő.
Nyolc szíven ütő
kilencedik a tiéd,
bentjéből billennek elő
sűrűn rótt ritmusok.
***
Anniversary
We celebrated our 8th anniversary in the downtown of Budapest. Above the first paragraph of Zsolt’s poem he wrote for this occasion.
Kisses.
Egyetek zöldséget is!
Boldog születésnapot Szepuki Marcinak, még sok szenes szalonnát, ciki cukkinit, penetráns pálinkát és polgárpukkasztó photót kíván neki a fura család: Zsírsátán, Szifon és Mákvirág.
***
Have some more green stuff!
Happy birthday to our friend, Marci, who is always acting normal. Wishing you lots of zucchinis with burned bacon!
Egy rum a parton
És azt mondjuk, ott a tenger,
egy rummal koccintunk,
a Madách tér oldalvást
kinyúlik, belefut
a fehéret fodrozó betonhullámokba,
a szürke téglák folynak ide-oda,
halszag lesz és parti szél.
Összenézünk, hogy ez jó itt,
kortyunk erős és édes,
mint egy csobbanás.
A kutya orra kiszagol
valamit,
lehet, csak egy fajtabélit
vagy egy fekete sügért,
talán serpenyőn,
talán hullám alól látszik
ki, talán csak a szemünk
és az orrunk ugyanúgy
esti tengereset játszik.
Azt mondod,
igyunk, és hullámokban
nyelünk, és észrevétlenül
leszünk sósra éhesek.
Haverság
A forró és vizes nyárban,
két labdaugrás közt elfáradva
sincs megállás, hiszen
azért vannak a jóbarátok,
hogy pihenésképp
velük némi szagot fogjon
a kutyája, lehessen
bandázni a bokrok alján,
frissen kaszált füvek szélén,
vagy épp hemperedni
bizonyos áthevült betonkaréjokon.
A forró és vizes nyár
meg úgyis forró és vizes,
azt minden lógó nyelvű
kutya tudja.
Bronzszag
A kálámbó-kőkutyák hátsóját is meg kell szagolni beazonosítás végett.
***
If you want to identify any kind of fellow doggos (even the ones made of stone) you have to smell the butt. Aight?
Zamárdiban zihál
Ha már összehoztuk
a kék eget,
és a sutyorgó víz is bezöldült,
aminek folyékonysága fergeteges,
és kipróbáltuk, a hasunkig merülés klassz,
szóval akkor úgy döntöttünk,
maradhat vizes a tó és felette mi is nedvesen.
Ezen nevettünk egy jót
a nyírt füvön, dobtunk
a kutyának, és lihegve hozta vissza,
és aztán adtunk vizet neki,
mielőtt a tóba lefetyelt volna, mert,
basszus, csak elfelejtettük
a Napot betenni
a víz alá, és a sok fénytől
a kutyának jó melege
lett.
Szifon és a művészet
Az Arnolfini 21. Játék Fesztiválon jártunk Szigetszentmiklóson.
Az lesz, hogy…
a nyakamba ugrasz, összecsókolsz, dupla páros lábon ugrálsz, letarolod a kanapét ívben, dobbantasz a babzsákról, repülsz az ölembe, én markolnálak de kisiklasz egy újabb futamra, a kanyarban felkapod a sípolóst, de én előkapom a narancssárga amerikaszagú labdát és onnantól minden ugyanúgy lesz, ahogy volt: együtt leszünk.
Addig is… Zsolt vigyáz Rád, Indi meg rám.
***
I tell you what:
you jump on me, kissing my face, destroy the sofa in a crazy run, fly back to my lap, I try to hug you but you are on speed again, grab your toy on your way back but I pull out the American souvenir rubber ball and from that on everything is the same again: we are together.
For the time being, Zsolt is taking care of you just like Indi is taking care of me.
