Ha nyár, akkor hempergés, ha meleg, akkor bűzölgés. És a megoldás? Nos, ha kutya, akkor: FÜRDETÉS.

If it’s summer, it’s rolling in the grass, if it’s hot, it's stinking issue. Solution? Well, if it's a dog, then: bathing.

Az a reggeli és ebéd közötti szűk időkeret elképesztően megterhelő.

***
Damn stressful
That timeframe between breakfast and lunch is extremely challenging.

A Gánt bolygón jártunk, na persze, előbb oda kellett érni, füves réten keresztül, kék égen át.

A Gánt bolygó mindenféle vöröse várt ránk.

Szifon nézte, ahogy a vörös homokban járok

A hegy másik oldalán

A Gánt bolygó felkészült a turistákra.

A végén csak eljöttünk… A kék ég maradt, a kopár sík vörösről visszaváltozott vajszínűre.

***
Aliens on Planet Gánt.

Aki Majális ünnepén virsliillatot kerget a széklábak körül, vendégeket csókolgat az erkélyen és a rókalánnyal ordibál a kanapén, az másnap párnákon puhítja a megfáradt izmokat reggeltől estig. A szelektív hallás csak a tányércsörgésre reagál, minden más ráér az ünnepség utáni harmadik napon.

***
Hangover dog
The one who is chasing sausage smell around the chair legs, passionately kissing visitors on the balcony and shouting at his red girlfriend on the sofa on Mayday, THAT ONE is relaxing his muscles all day on the pillows and playing deaf unless the snack-bag makes some noise. Everything else is postponed until further notice.

Házi kanapé-ewokunk így nézi a Star Warst George Lucas születésnapján. Az erő legyen velük!

***
Happy B-day Mr Lucas!
Our sofa-ewok is watching Star Wars on the birthday of George Lucas. May the force be with you guys!

A piknikplédszezon is hamarosan jön, tartsunk ki! A Bikás Park fröccsöntött vas hímjei tárt tülkökkel várják régi törzsvendégeiket. Addig is egy kis labdaüldözés márciusból, amikor még a fák kopaszak voltak, de sokkal jobb idő volt, mint egész áprilisban összesen.

***
Bullseye!
Picnic-blanket-time is just around the corner! Let’s gather in the Bull Park and pour beer all around us and blame the dogs like we always do. This series is a throwback to March, when trees were still bald but temperature was much more decent than in the whole miserable April.

Éljenek az Anyukák ma is, holnap is, mindig.

***
Happy Mothers’ Day every day.

Negyven nap kosz, sár, por,
sehol egy jó zápor?
Egy tisztító tűzivízcsap
vagy egy isteni kis kerti slag?

Negyven nap kosz koszon
nem maradhat, a zuhany azon
nyomban indul, nyílik a samponfedő,
csak nehezen tisztul a kutyafejtető.

Minden rendben lesz talán,
némi szőrrázás után
a végére a langyos hajszárítószél-
lel minden kutya végül megbékél.

***
Szifon’s Easter Baptism & Saint Hairdrying
Hard to decide if hate or love.

A langyos 18 fok végre kicsalogatta a medvéket a barlangjukból, így a farkassal átsétáltak a kis fecskéig, ahol találkoztak a rókalánnyal. Aztán a sok élménytől elcsigázva húzták a lóbőrt órákig.

***
Modern folk tale
Due to the balsamic 18-degree-air the bears finally left their winter cave. Together with wolfie they visit tiny swallow (a.k.a. Kis Fecske) to meet lady fox. What a day. Intense enough to sleep like a dog.

főleg egy jó bárány után. (Hangerőt fel)

***
Szifon is no exception…
specially after a juicy lamb lunch.
Pump up the volume and enjoy kids!

Néha a gazdinak is jólesik a vízszint kanapéelnyúlás, amiben gyorsan társra talál. Na, de ki fekszik el tökéletesebben, a kérdés jogosan merül fel. Úgy tűnik, van mit tanulni hempergésről, lábfeldobásról a nyúlás sziesztai mesterétől, szőr Szifontól, Griffon hercegétől.

—
Blue-yellow siesta
Afternoon legs in the air with Sir Szifon, duke of Griffon.

Szőrszálról szőrszálra haladva Szifon szárad. Az egész procedúrát a zuhanyzáson át a törölközésig jól tűri-állja. Tudja, ha felbúg a szárító, Zsolthoz kell kucorodni mert a langyos szélfújáson túl igazi, kényeztető fül- és nyakvakarást kap a kutya, ami néha kellemes fenékvakarászásba torkollik…

***
Hairy hurry

Hair to hair Szifon dries. The warm wind blows, the dog gets a thorough ear and neck scratch. Who enjoys the most? Zsolt who is addicted to noises or Szifon who loves to be pampered?

Szifon szőrösödik-bőrösödik a párnatrónon minden este fél 9-től, amint átbillen a kanapé tábori ággyá. A gazdik a szélekre szorulnak és egymásra fogják saját lassúságukat a térfoglalási játszmában.

***
His Majesty
The King of the Castle retreats to his pillow-throne and accepts no visitors for today.

Egyeseknek nem kötelező a maszk…

Not obligatory
Some lucky ones does not need a mask when travelling…

A beltéri labdázás pro és kontrái a különböző szemszögekből

A gazdik:
Pro:
• beltéri

Kontra:
• labdázás

A kutya:
Pro:
• beltéri
• labdázás

Kontra:
• vége van

De utána nem kell csinálni semmit 25 percig.

***
Indoor ball-throwing

Let’s see each point of view:

Humans
Pro:
• Indoor

Contra:
• Ball-throwing

Dog:
Pro:
• indoor
• ball-throwing

Contra:
• it ends

Nevertheless we all are free to do nothing in the upcoming 25 minutes.

Az esti fényekben rákraguvörös és pezsgőarany,
párolt céklabordó, virágnarancs.
Az esti illatok hevében a kutya izgatottsága
alábbhagy, míg a gazdik nem figyelnek,,
érdemes a párnák tetejére telepedni,
aztán kivárni… Talán ők is odakucorodnak…

Birthday hackathon
Virág had several birthday days this week: once on Monday and twice on Saturday. And Sunday is not even over yet. Szifon faces the fact that if a surprise guest shows up, he’d better set up his tent on the pillows third time this week and wait until humans become normal again.

Szaladnivalót bárhol találhat a kutya, de a dolog ínyencségét adja, ha a futást víz, nádas, homok hármasa alkotja. A téli napsütésben iszkolni a labda után minden kutyaélmények netovábbja, még ha utána szemből, szájból, szőrből homokszemek peregnek kilószámra…

***
Sand runner
He enjoys sand more than grass. I’m wondering if he is a beach boy rather than a city coyote.

Hétvégén reggelente senkit nem érdekel semmi. Csak a lusta közelség.

Morning breath
On weekend mornings what matters is being breath-close.

Jól nézünk ki? Hahhaha, nem biztos. Boldog új évet tökéletlen kutyák, emberek, családok!

Best of Xmas families
Do we look good? Muhahha. Not sure…
Happy new year to all the imperfect dogs, humans, families.

…készültek a családi fafotók, mert Karácsony aznapján a gin tonik készült – vélhetően a javasoltnál nagyobb mennyiségben. Egi, blogolvasók!

On the day after Xmas…
… were the annual tree-photos captured, because on the day of Xmas WE were captured by gin and tonic. Cheers to our followers!

Míg a gazdik pisztrángokat sütnek, szelnek, sóznak, sőt, citromoznak,
a két jószág a lakást játszótérré alakítja.
Rágnak, fognak, húznak, szaladnak, aztán nyelvvel előre ránk bámulnak,
a kardinális kérdés elkerekedő szemükben körvonalazódik:
vajon egy-egy pisztránghalfejjel a bendőben a kutya tovább lakásjátszhat?

Pre-Xmas in dog kindergarten
Friends around the table (=pálinka), dogs around the smoked trout heads. Everybody is drooling, happy faces.

Szifonnal rakjuk a csillagokat,
kék szaga, kőszaga légitest.
Szifonnal felvisszük a csillagokat,
éjszakát, holdkört az égre fest.
Szifonnal fogjuk a csillagokat,
kicsit és nagyot sem ereszt,
Szifonnal dobjuk a csillagokat,
visszahoz egyetlen egyet.

Reaching a star
Szifon is posing proudly with Zsolt’s new book. Zsolt is writing a poem, tossing and turning the words upside down, impossible to translate. So instead of that, some facts:
• The title of the book is “The Star of Kékkőkút”.
• Kékkőkút is a fantasy town in Hungary, somewhere in the Bükk hills.
• The book contains 2 absurd novels.
• The title of the first novel is identical with the book title.
• He started writing them years ago during a summer isolation.
• Both stories are inspired by villagers, farm air, edge of the forrest and his (real) trips into the woods with his friend, Gergő.

Egy könnyed ősz végi séta a tónál vagy inkább őrült labdázás a parkban? Nos, kérem, mindkettő. Ilyen, ha végre kisüt a nap…

***
November sun
An easy end-of-autumn-walk around the lake or a crazy ball chasing race in the grass? Well. Both.

Májusból novemberbe, kertből képernyőre váltott az idei Arnolfini Fesztivál. Bátraké a kávészünet, nagyon jól sikerült az első digitális egybegyűlés, akárhogy is vesszük, ismét egy “térben” falatoztuk az ünnepi fesztiválpitét.
Gratulálunk a szervezőknek!

***
22th Arnolfini Quarantine Festival
May to November, garden to screen: this is the annual Arnolfini Art Festival in 2020. Massive congratulations to the organisers, thanks to them we could share our Festival Pie in space and time.

Szifon ötödik szülinapján nem pukkant pezsgő és nem hasadt húsos csont, de egy kimerítő beltéri kutya-squash meghozta a jókedvet, majd később a ritmusos horkolászást. Jövőre kocsmázunk, megígérem!

***
Birthday nap
Szifon’s 5th birthday looked like kinda lame, indeed it was. But at least we could have our special snoring moments on the yellow sofa after an exhausting indoor dog-squash. I promise to have a proper celebration in our fav bistro next year.

Míg ősszel a tél közelét várjuk,
jól jön a napos, meleg idő,
felkerekedve, menve a tájnak
két kutya, a fiú s két nő.

***
Cultour day
Friends who are family entered the woods close to Biatorbágy.

A gazdik, amennyire én látom, néha bizony elvetik a sulykot. Különös varázsitalokat isznak, fura illatú dolgokat esznek, aztán meg egyszerre ugrálni kezdenek, mint a vitézbolha. Próbálom nyugtatni őket, de hiába, a varázstáncukat csak nem akarják abbahagyni.

***
Polish-Hungarian-Belgian Friendship
Szifon does not really get this jumping thing in the kitchen after a couple of magic transparent liquid. What’s wrong with these humans seriously? Well if that’s the trend, a real Belgian should follow his Hungarian and Polish friends demanding Hungarian National Hip Hop.

Zsolt költői portréi alatt ülni a kutyának nagy élmény.
Zsoltnak Szifont kiállításra vinni vélemény.
Virág fotóján mindezt visszanézni főnyeremény.

Köszönet a költőknek, akik a 2019-es Versmaraton napján büszkén vállalták a pózt:
Czigány György, Iancu Laura, Kalász Márton, Kukorelly Endre, Petőcz András, Simon Adri, Szőcs Géza, Turczi István, Vass Tibor, Zalán Tibor.

Culture dog
Zsolt’s series was selected and exhibited by the Hungarian Press Photo at Capa Centre. Szifon is a proud underdog, Virág is smiling behind the lens.

Thank you lovely poets for posing during the Poetry Marathon in 2019.
The series consists of approx 50 portrait photos, 10 was selected:
György Czigány, Laura Iancu, Márton Kalász, Endre Kukorelly, András Petőcz, Adri Simon, Géza Szőcs, István Turczi, Tibor Vass, Tibor Zalán.

Amikor a Szifon “család” szabadságon van Berlin helyett a Veszprémi Várban müncheni barátok társaságában. Mégiscsak nemzetközi nyaralás lett. Fotó: Ronny D. és Zsolt Sz.

***
Veszprém Version
When the Szifon-family is on the top of the Veszprém Castle – instead of landing at Berlin – with friends from München. Eventually this holiday turned out to be pretty international, no?
Photo credit: Ronny D. and Zsolt Sz.

Persze, az aligai lángos verhetetlen, de nézd csak a futni való gyepet, meg a hemperegni való árkokat! Egy frissen szervált kék-piros labdánál pedig nincs is ízletesebb rágnivaló!

***
Someone like it hot
… and someone like it rounded.
Last call for visiting Balaton and celebrating summer.

A Zsigi büfébe ismét befutott és mindenkit elvitt egy körre a Bazsivonat. Mármint a hangulatosan szertefüstölő blues és diszkó és funky zene, amivel Bazsi táncra, sörre, koktélra vagy labdázásra bírt mindenkit, aki épp arra kerekezett. Zene nélkül mit érek én, vakkantott Szifon, de az is lehet, hogy labda nélkült énekelt…

***
Bazsi-train
(=Bazsivonat) aka Balázs Rozmán put some funky records on and threw an awesome hippy afternoon next to the bike road somewhere over the Danube. Quality gin served professionally at the Zsigi buffet caravan.
“Let it fly in the breeze and get caught in the trees
Give a home to the fleas in my hair” – said Szifon and ran into the bushes chasing the ball.

A délutáni szunya igazán kivesz az állatból. Az ergonomikus babzsákpárna felveszi a szőr gyűrődéseit, a prémium bárányebéd megnyugtatja a gyomrot, a légkondi hűs 24 fokot biztosít, a légyszárnyak visszapattannak a szunyoghálóról.

…
1-4 pm schedule
Szifon is having a hard time with the afternoon nap.

Bizonyos forróság felett már mindegy, a kutya kint rekken vagy benn kattan meg…

Balcony agony
Above a certain Celsius it does not make a difference if the doggy is heated on the terrace or burning on the sofa.

Vannak, akiknek jól állnak a színek. Néhányuknak az összes szín igencsak passzol! És aztán vannak, akik minden színt egyszerre akarnak hordani. Na, ők feketében járnak.

•••
We dress in black
There are some who can wear a color. Also some who can wear any color. And there are only few who wants to wear all the colors at once. Those ones wear black.

Nyilván minden terep védelemre szorul, ezért az ember Szifon kutyája először a birtokába veszi, ellátja jelzőszagokkal, majd futkorászik és játszik rajta, végül, ha olyanok a terepviszonyok, néhány fűszálat le is legel, ezzel is bizonyítva, hogy ott minden az övé. Néha az ember kutyájának az ember Marci macskája is besegít, igaz, ő kevesebb lelkesedéssel, kicsit unottan, és semmiképpen sem hangoskodva. Nem baj, Marci, ez is segítség, mondja halkan a gazdi, aki csak napozni szeretne, na meg enni és inni, a többi az állatokra van bízva.

•••
Petrols of Balatonaliga
Sometimes the local white (Marci the cat) and the visitor black (Szifon the dog) join forces to keep Balatonaliga safe while the owners can peacefully enjoy themselves in the garden pool.

Szifon programja a fiús-farkasos hétvégén
1. Megcsókolni Gergőt
2. Pacsizni a fej nélküli Zolival
3. Beképzelten pózolni a stílusos kiegészítőkkel és NEM belenézni a kamerába
4. Megcsókolni Gergőt újra
5. Orvul lopakodva ráijeszteni a helyi macskára

Na, akkor a károkozás megtörtént, irány vissza a városba!

***
To-dos
Szifon’s tight schedule for the weekend with the boys&wolves
1. Kissing Gergő
2. Giving a high-five to headless Zoli
3.Striking a pompous pose in the stylish apartment – NOT looking into the camera on purpose
4. Kissing Gergő again
5. Scaring the shit out of the local cat

Damage is done, let’s get back to the city for some noise.

A gazdik első kertmedencézése a kutyafülének inkább stressz, mint önfeledt öröm. A folyamatos jujjolás, sikongatás és csobbanással kísért béna vízbefordulás életmentő beavatkozást követel az aggódó négylábú részéről. Jobb kint, mint bent, amikor mindenki együtt hűsöl az árnyékban a pálinkásüveg körül. Nemdebár?

***
Summer = Stress
For Szifon our pool-laughing and pool-crying and pool-splashing sounds like the worst nightmare (if he has any nightmare at all). Anyway. Better out: everyone let’s just hide in the shadows side by side close to the pálinka bottle. Aight?

A június közepi őszben az urbán farkas svéd plüss sertést üldöz, míg a kétlábú falkavezérek szedret falatoznak a hársfáról.

Pretty strange
In the mid-June autumn the metropolitan wolf chases the Swedish plush pork while the two-legged pack leaders harvest mulberries from the linden.

Ezekre a kérdésekre csak úgy kaphatjuk meg a választ, ha járőrözünk, nyílászárókat biztosítunk, falon túli zajokat analizálunk. Mindeközben örmesterkedni is muszáj, távolba nézni és előre leugatni a fejeket, lábszárakat, egyszóval védeni, aki maradt. Ha mégis erőt venne rajtunk a hiány és depresszió, akkor célszerű egyvégtében végigaludni a napot, mert akkor biztosan közelebb kerülünk egy ígéretes liftajtó becsattanáshoz és a közelgő erdei ember tábortűzillatához. Tehát akkor várunk.

***
Where is Zsolt? When is he coming back?
One can find the answer by being nonstop on duty, ensuring safety, checking entrances, analyzing noises. In the meantime defending the other one leftover, threatening every coming soul or feet or whoever. If missing and depression is about to win then just skip the whole day with a good old 24-hour-sleeping. He must be coming soon.

Szombati gyűlésünk apropója a háztűznézés, de háztűz nem lévén eltűztünk, hogy tüzetesen megszemléljük a környéket. Tűző nap ide vagy oda, nem ettünk tűzdelt őzgerincet, de a cseh ételek megkóstolását célul tűztük ki, s tűzoltásnak csapolt söröket ittunk. Miután mindennel megelégedtünk, kitűztünk egy újabb napot is, amikor mindezt folytatjuk…

Sofa-sized family on fire
Some legs some shots some awesome day

Péntek esti láz: lakás-zene drum’n’bass labdával.

Just a usual Friday night drum’n’bass’n’ball.

Lehetetlenség eldönteni, hogy frissen fodrászolt paripaszőrrel vagy kócos művészbundával az igazi. Mondjuk, nem is kell dönteni… (ez itt a kócos verzió, hamarosan mutatjuk a paripát)

Mess
It’s impossible to decide between the 2: streamlined, shiny, barbered horse outfit or messy artist fur coat. TBH decision is not needed… (this is the messy version, stay tuned for the barbered horse outfit)

Újbudában jártam, 
kalácsot kóstoltam, 
Virág készítette, 
Virág díszítette,
annyira megtetszett, 
ide fogok járni,
Virággal sétálni, 
szabad-e csókolni? 

***
Yellow Easter
This is Zsolt’s contemporary Easter poem about “kalács” and stolen kisses.

Sarjad a fű, szaladni kell ki, végre nincs kabát, ami magunkra feltéve a Napot helyettesíti. A hőháztartás rendben, sőt, tíz perc szaladás után lihegősen vagyunk, úgyhogy hosszú sétával hűtjük magunkat, és egy sörrel a kezünkben, amiből senkinek sem adunk.

***
Spring weekend walk on the Buda side
No coat for dogs, neither for humans, but a plastic glass of takeaway beer for Zsolt.

A gazdik 0-24-ben otthon vannak.
A gazdik minden páratlan órában elmondják neki, hogy ő a legszebb.
A gazdik minden páros órában megkérdezik: hogy van.
A gazdik 4 óránként sétálni viszik.
A gazdik minden reggel kanapékávéznak pizsamában és vakargatják a füle tövét.
A gazdik heti egyszer autóznak és ülhet az első ülésen Virág térdhajlatában.
…
Nem érti. De imádja.

***
Recovery Position
Every day the Humans are at home. Nonstop.
Every hour the Humans say how beautiful he is.
Every second hour the Humans ask how he is.
Every fourth hour the Humans take him for a long walk.
Every morning the Humans do their sofa-coffeeing in pyjamas rubbing his ears.
Once a week the Humans ride the car and he is allowed to sit on the first seat in Virag’s lap.
…
He doesn’t get the whole thing. But he loves it.

Nőnap alkalmából Szifon randizott Bettivel, a vörös rókalánnyal a Fecskében. Mi is elkísértük őket, ők meg hazavittek minket. Izát, Virágot, Gergőt és Zsoltot.

Women Day, Fecske Day
On the International Women Day Szifon had a date with his ginger girl, Betti in our favourite pub. We followed them there and they took us home.

… Szifon pöttöm volt, a fotók homályosak. Sokat tanultunk azóta kutyákról, fényképezőmasinákról, de a puszi és ölelés ugyanaz. Szifon, fura családdá tettél minket. Ha itt lennél épp, és én nem munkában ott, megpuszilnálak.

***
For years ago…
…Szifon was tiny and the photos were blurry. Since then we have learnt a lot about dogs and cameras, but the kisses and hugs are the same. Szifon, you turned us into a strange family. If you were here around or I were home around, I would kiss you for sure.

A karácsonyi busójárás háromszöge Újpalota-Hűvösvölgy-Székesfehérvár. Anyukák, testvér, sógor, lovag, barátnők – Szifonnak mindegy a rokoni szál, a vakarás a lényeg, meg ha valami sípol.

***
Szifon’s Xmas II.
The Xmas El Camino triangle this year: Újpalota (NewCastle) – Hűvösvölgy (CoolWalley) – Székesfehérvár (WhiteCastle). Moms, sister, brother-in-law, partner, friends – Szifon does not care about the who’s who, only cares about the attention and the beeping toys.

Nem szekszi, de legalább fura család. Boldog Mikulást emberek, állatok!

***
Not sexy
Not sexy, but at least strange family. Happy Santa to all the humans and animals!

Triesztben is Procenora gondolunk észrevétlenül.

In Trieste but still in Proceno
Even though we are in Trieste enjoying the marvellous city, our thoughts go back to Proceno and the lovely memories.

Sandwich in Siena

Porto San Stefanóban is elcsomagolták már télire a teraszokat, de az idő kegyes volt, a pincérek kedvesek: kiszabadítottak pár széket a plasztik fogságából, lebbent a kék abrosz a sós levegőben, exkluzív kikötői ebéd két főre és nyolc lábra.

Terrace for two – pronto
Although all the terraces were closed down preparing for winter in Porto San Stefano, our waiters were just as kind as the weather, God bless them all: table and chairs were pulled out of the plastic foil, blue table cloth breezed into the salty air above the marina: exclusive lunch for two people and eight legs.

1. Miért van az olaszoknal (Orbetelloban) szélmalom a tavon/tóban és “Holland bar”?
2. Zsoltnak mi baja? Mit ugrál annyit?

Question
1) Why is there a windmill on/in a lake in Italy (Orbetello) and why do they have Dutch bars?
2. What the heck is wrong with you Zsolt? Why are you jumping all the time?