Nagypapa
ma komolyzenére
alszik,
de a labdára
gondol álmában,
a kezdőrúgástól
számított minden
negyvenötödik percben
felriad, mintha
a sípot hallaná.
Nem kell
lemennie a pályáról
álmában,
hogy kezdődjön
a másik félidő.
Nagypapa kilencvenöt
éves, a legöregebb
focista Szoboszlón,
a sport egyesületről
szóló könyvben
külön fejezetet
kapott.
Fogja a nagy könyvet,
komolyan tartja,
az álmában
játszott meccseket
ébren
újrajátszhatja.
Fordul nagypapa,
a vállamat megragadja,
szemembe néz.
Ezzel a büszke,
szúrós tekintettel
indulok vissza,
tartom magam,
és próbálom játszani
az én félidőimet
a sípig.

***

Zsolt visited Grandpa in the countryside. Grandpa is most probably the eldest Hungarian football player, now mentioned in a book released on Saturday. Grandpa falls into sleep listening to classical music but dreaming about the ball. That’s how Zsolt started his poem about the beloved, 95-year-old all-time player. 

– – –