Kozmetikázás

Míg Szifonunkat nyírják, vágják,
mi adunk az élvezeteknek,
Balatonról hozatott nedűvel,
Skóciából származó párlattal,
Szerencsen vásárolt szőlő levével
ütjük el az időt.
Kedvenc háziasszonyunk
kétfogásos ebédet szolgál fel,
az ablakból jó szelek fújnak.
Mire Szifon elkészül,
mi jócskán kikészülőben…
Köszönjük a szíveslátást,
hamarosan ugyanúgy, ugyanott!
Egészségünkre.

***
Cosmetics
While doggy is getting beautiful in the nearby cosmetics, humans are getting distorted in Margaret’s kitchen thanks to the fragmented grapes and malts, not to mention the 77 spices vaporizing through the window out to the staircase. Soul food. Hops and glory. Amen.
– – –

Kutyaséró


Szifon, te bozontos, rádfér a nyírás, rendezetlen bajszod mögül nézel ránk, és nem érted, mit vagyunk úgy oda, a saját szőrét senki nem érzi nagynak, a légkondis lakásban pedig értelmetlen szőrzeten lamentálni. Inkább a pink labda, azt kéne dobálni. Gazdik, a nyírás ráér.
Eljött a nagy nap, irány a fodrász! Új kutya leszel két óra múlva. Gyere, a kedves fodrászhölgy kezébe adlak, úgy fog bánni veled, hogy saját magad is megirigyled.
Kutyavilág, Szifon, pont olyan vagy, ahogy elképzeltünk, nyár végi rövid bunda, csillogó fényű, s hozzá a hipszter szakáll, fül alól induló. Pazar ez a kutyaséró! Bazsajgunk végig hazafelé rajtad, nem érted, de szívesen veszed a lapot, tátott szájjal folyvást visszavigyorogsz.

***
Finally managed to get into a dog beauty salon and have that proper Franz Joseph beard we dreamed of… and obviously HE dreamed of as well. Hipster Szifon, welcome. 
– – –